Perdana Menteri Benjamin Netanyahu, hari ini, pada sidang khusus Knesset untuk menghormati Perdana Menteri India Narendra Modi:
“Tuan Ketua,
Para Anggota Knesset,
Seperti yang Anda ketahui, kepala negara dan perdana menteri datang ke Knesset. Kami menyambut mereka dengan hangat, dan ini selalu menjadi momen yang mengharukan bagi kita semua dan bagi saya. Harus saya katakan, Narendra, sahabat terkasih saya, saya sangat, sangat tersentuh oleh kunjungan Anda hari ini. Karena saya harus bersikap diplomatis, saya tidak akan memberinya peringkat, itu akan membuat saya dalam masalah. Namun saya tidak pernah merasa lebih tersentuh selain oleh kunjungan Anda bersama kami, sahabat besar Israel, pendukung penuh aliansi antara India dan Israel, serta pemimpin besar di panggung internasional.
Sahabat terkasih saya, Perdana Menteri Narendra Modi, dan delegasi terhormat Anda: Selamat datang di Yerusalem.
Narendra, sahabat terkasih saya, dan saya tidak mengatakan ini sembarangan; saya ingin mengatakan Anda bahkan lebih dari sekadar teman, seorang saudara. Dalam banyak hal, kita adalah saudara.
Saat Anda berada di sini terakhir kali, kita berdua berada di pantai Mediterania. Saya menyarankan agar kita melepas sepatu dan masuk ke dalam air, air yang sama yang ingin kita desalinasi, dan memang kita melakukannya dengan menggunakan teknologi Israel. Dengan segala hormat kepada teman-teman Kristen kita, mereka mengatakan kita tidak hanya mengarungi air, kita berjalan di atas air. Itu tidak benar. Kita tidak berjalan di atas air, tetapi kita telah melakukan keajaiban sejak saat itu. Kita telah melipatgandakan perdagangan kita, melipatgandakan kerja sama kita, dan mengalipatgandakan pemahaman kita dengan cara yang tidak dapat saya gambarkan, dan dalam cara tertentu yang tidak boleh saya gambarkan. Namun ini adalah persahabatan yang luar biasa, baik secara pribadi antara kita berdua, antara kedua negara kita, maupun antara kedua bangsa kita.
Sebelumnya hari ini, istri saya Sara dan saya menyambut Anda di bandara, dan saat Anda turun dari tangga, kami berpelukan, karena pelukan pribadi Perdana Menteri Modi adalah sesuatu yang unik. Pelukan itu dikenal di seluruh dunia sebagai ‘Pelukan Modi.’ Saat Anda memeluk seseorang dengan erat, sungguh-sungguh, Anda tahu itu bukan sandiwara. Itu adalah hal yang nyata. Pelukan itu disebut ‘Pelukan Modi,’ dan saya ingin membalas pelukan itu kepada Anda atas nama setiap anggota Knesset; ini menunjukkan bukan hanya persahabatan pribadi yang berani di antara kita. Ini mencerminkan kehangatan yang ada di antara kedua bangsa kita.
India adalah kekuatan raksasa dengan satu setengah miliar penduduk. Israel sedikit lebih kecil. Namun Israel juga raksasa. Israel adalah sebuah negara adidaya. Israel adalah raksasa dalam semangat, raksasa dalam perbuatan, yang mampu melakukan keajaiban. Aliansi di antara kita adalah pengali besar dari kekuatan masing-masing negara kita. Ini adalah pengali semangat dan pengali tindakan serta kapasitas.
Kita adalah dua peradaban kuno yang sudah ada sejak ribuan tahun lalu. Jika kita melihat di mana peradaban manusia tumbuh di Bumi, peradaban itu berkembang di beberapa tempat, yang utama adalah Lembah Indus dan Lembah Yordan. Ini adalah tempat di mana hal-hal besar berkembang, hal-hal spiritual yang besar, hal-hal konseptual, masalah hati, pikiran, dan moralitas.
Kita adalah dua peradaban kuno, dan kita harus melalui perjalanan generasi serta menghadapi masalah dan tantangan. Namun hampir 80 tahun lalu, pada waktu yang hampir bersamaan, kita berdua melepaskan diri dari aturan Inggris dan memperoleh kemerdekaan. Kita memiliki begitu banyak kepentingan bersama. Kita adalah dua negara demokrasi. Anda adalah negara demokrasi yang raksasa, tetapi Israel juga demikian. Pikirkan hal-hal yang harus kita lakukan, hal-hal yang kita lalui, dan bagaimana kita mempertahankan demokrasi kita terhadap tantangan yang saya pikir sangat sedikit negara yang pernah menghadapinya.
Kita sekarang sedang memperdalam aliansi mendalam kita, aliansi terbuka yang kuat dan strategis yang telah kita ciptakan. Kita menciptakan aliansi terbuka.
Tidak kalah dari itu, kedua negara kita berada di puncak kekuatannya. Israel lebih kuat dari sebelumnya, dan India lebih kuat dari sebelumnya!
Saya baru saja berkata kepada Perdana Menteri India, ketika kita duduk di kantor Anda, Tuan Ketua: Saya secara pribadi mengikuti setiap berita yang datang dari India.
India sekarang berada di peringkat nomor sekian di dunia, tinggi, sangat tinggi; India kini telah mencapai tujuan lain, sangat tinggi; India melakukan ini dan India melakukan itu. Pertama-tama, Narendra yang melakukannya, dan bersamanya, rakyat India. Dan saya sangat senang, dan saya hanya berkata: Lebih banyak, lebih banyak, dan lebih banyak lagi. Karena dalam dua belas tahun di bawah kepemimpinan Anda, Anda memprakarsai reformasi, Anda berinvestasi dalam infrastruktur, Anda bertindak dalam ketenagakerjaan, kesehatan, pertanian, kesejahteraan, kualitas hidup, energi, teknologi, dan inovasi.
Langit adalah batasnya? Tidak mungkin. India adalah kekuatan luar angkasa, salah satu yang terbesar di dunia. Langit bukanlah batasnya.
Namun tantangan tidak pernah berakhir. Namun India di bawah kepemimpinan Anda, sahabat saya, telah memantapkan posisinya sebagai singa Asia yang menyerbu menuju tujuan: lebih banyak pertumbuhan, lebih banyak kemajuan, lebih banyak kemakmuran, lebih banyak kemakmuran. Dan saya ingin memberitahu Anda, sahabat saya Narendra: Ada alasan lain untuk apresiasi mendalam yang Anda terima di gedung ini dan dari publik di Israel, karena segera setelah pembantaian mengerikan pada 7 Oktober, segera setelah serangan pembunuhan itu, Anda berdiri dengan begitu jelas, begitu bermoral, begitu tajam, Anda berdiri di samping Israel.
Kami tidak akan pernah melupakan itu. Kami tahu apa yang kami lawan. Namun banyak orang di dunia, mungkin dengan simpati awal yang sesaat, lupa dengan sangat cepat. Israel berdiri, telah berdiri, dan terus berdiri di garis depan peradaban melawan Islam radikal. Dan basis asal Islam radikal adalah Timur Tengah, tetapi lahar yang meletus dari gunung berapi fanatisme ini menyebar dengan cepat ke setiap benua, ke setiap negara. India, seperti Israel, telah mengenal serangan teroris, serangan teroris parah yang merenggut nyawa orang-orang yang tidak bersalah. Ketika istri saya Sara dan saya mengunjungi Mumbai, kami berada di hotel terkenal yang sama di mana serangan pembunuhan itu terjadi, dan dari sana kami berjalan beberapa meter ke pusat Chabad, di mana para teroris tercela membunuh pasangan tersebut, dua orang tua muda dari anak laki-laki Moishe. Dan siapa yang menyelamatkan Moishe? Pengasuh asal India miliknya yang menyelamatkan Moishe. Itu juga, tidak akan pernah kami lupakan.
India mendukung Israel, dan Israel mendukung India, dalam kasus-kasus yang terkenal dan dalam kasus-kasus yang kurang dikenal. India mendukung Israel karena ia memahami bahwa Israel berfungsi sebagai dinding pertahanan melawan barbarisme, dan kami melakukan ini pertama-tama dan terutama untuk melindungi diri kami sendiri, tetapi juga dalam melayani dunia yang beradab.
Israel, seperti India, adalah benteng pertahanan demokrasi, kebebasan, dan hak asasi manusia, di wilayah liar yang sarat dengan bahaya.
Pembantaian 7 Oktober memperjelas tanpa ragu: Entah ‘Poros Kejahatan’ jihadis akan menghancurkan kita, atau kita yang akan menghancurkannya! Dan kita sedang menghancurkannya dan akan menghancurkannya! Kita telah melakukannya dan sedang melakukannya berkat kepahlawanan para pejuang kita, para pejuang pria dan wanita, para komandan kita, betapa heroiknya.
Sahabat saya Narendra, saya ingin memperkenalkan Anda, jika ada waktu, kepada beberapa dari mereka; Anda harus melihat mereka. Saya ingin memperkenalkan Anda kepada para pejuang kami yang terluka, beberapa dari mereka diamputasi. Ada salah satu dari mereka, saya akan membawa fotonya malam ini, saya ingin menunjukkannya kepada Anda. Namanya Ari, pahlawan Israel.
Berkat kepahlawanan para pejuang kita, berkat keputusan yang diperhitungkan dan berani yang dibuat oleh pemerintah Israel yang disebarkan di sini di hadapan Anda; berkat keteguhan warga negara kita, berkat semua ini, kita telah memukul musuh-musuh kita habis-habisan, di tujuh front Perang Penebusan. Namun sahabat terkasih saya, kita telah membayar harga yang mahal. Dan saya ingin memberitahu Anda, sahabat terkasih saya bahwa para pejuang, pria dan wanita, dari keluarga keturunan India juga gugur dalam pertempuran. Kita menundukkan kepala untuk mengenang mereka, bersama dengan semua pahlawan kita yang gugur.
Perang pertahanan kita adalah perang yang sangat adil. Namun itu bukan hanya perang di medan perang. Itu adalah perang demi kebenaran. Itu adalah perang demi masa depan umat manusia. Dan saya harus katakan, kita melihat bahwa dalam pertempuran demi masa depan umat manusia, antisemitisme sekali lagi mengangkat kepalanya. Kita berada di sana hanya 80 tahun yang lalu dan kita melihatnya: Antisemitisme yang dimulai dengan orang-orang Yahudi, dan sesudahnya membahayakan seluruh umat manusia. Dalam menghadapi gelombang antisemitisme dan kebohongan yang dilemparkan kepada kita, kita tidak menundukkan kepala. Namun bahkan dalam perjuangan ini, Narendra, kami menemukan sahabat sejati pada diri Anda dan India.
[English]
In a world where antisemitism is rising, India stands out: A civilization where Jews were never persecuted by the state, only welcomed.
[End English]
Narendra sahabatku, Perdana Menteri India, dalam menghadapi Islam radikal yang mengancam seluruh umat manusia dan bangsa-bangsa merdeka, kita akan membangun aliansi besi bersama-sama. Sebuah aliansi bangsa-bangsa yang mengadvokasi moderasi, kemajuan, martabat manusia, dan saling menghormati.
Sebuah aliansi bangsa-bangsa yang menyucikan kehidupan, dan siap berperang melawan mereka yang menyembah kematian dan ingin mengembalikan kita pada barbarisme gelap Abad Pertengahan.
Minggu depan, kita akan merayakan hari raya Purim, dan bangsa Yahudi akan membaca Gulungan Ester dari Alkitab. India disebutkan di sana, seperti yang Anda katakan, Tuan Ketua, dalam deskripsi kerajaan kuno Persia dan Media, yang menurut Gulungan tersebut terbentang ‘dari India hingga Ethiopia’. Komunitas Yahudi ada dari generasi ke generasi di India. Sejak kita memperoleh kemerdekaan, puluhan ribu orang Yahudi kelahiran India telah datang ke Israel.
Dan baru-baru ini kita memutuskan di dalam pemerintahan untuk membawa sebagian komunitas ‘Bnei Menashe’ di India ke Israel, kita bertemu dengan perwakilan mereka, anak-anak yang manis, dan salah satu orang tua mengatakan kepada saya: ‘Kami bukan Bnei Menashe, kami adalah Bnei Yisrael!’ Sangat benar. Dan mereka berimigrasi ke Israel karena keinginan mereka untuk diserap ke dalam negara kita.
Karena kerinduan akan Sion, kerinduan akan Tanah Israel, berdiri di jantung visi Zionis. Hal ini dipahami oleh beberapa pemikir terbesar India, yang memandang Zionis pada masa-masa awal dengan simpati yang besar. Di antara mereka adalah penyair besar India, Tagore. Tagore memenangkan Hadiah Nobel Sastra bahkan sebelum Perang Dunia I, dan selama perang tersebut. Ada pihak-pihak yang membandingkan sosok berjanggut putihnya dengan para nabi Israel. Kata-kata yang keluar dari India berbicara kepada kita, begitu pula buku-buku yang keluar dari India.
Paman mendiang saya, Prof. Elisha Netanyahu, adalah salah satu pendiri Fakultas Matematika di Technion. Paman Elisha selalu berbicara kepada saya dengan kagum tentang para matematikawan India. Dan secara khusus, ia menyebutkan Ramanujan. Ia menyebutkannya berkali-kali, karena penemuan jenius Ramanujan pada awal abad ke-20 mengubah wajah matematika. Ramanujan berasal dari rakyat, sama seperti Anda yang berasal dari rakyat! Anda bangkit dari rakyat. Anda bangkit semakin tinggi karena Anda tahu apa akar Anda.
Yah, semua ini terjadi pada awal abad lalu. Dan menjelang akhir abad lalu, India dan Israel menjalin hubungan penuh. Dan salah satu hasil dari titik balik diplomatik ini adalah pergerakan pelancong Israel ‘ke Timur.’ Puluhan ribu orang Israel, muda dan tua, mengunjungi India setiap tahun. Mereka mengagumi segalanya, segalanya. Segalanya. Apa yang ada saat ini dan juga warisan budaya kuno.
Seorang warga negara India bertanya kepada seorang pelancong dari Israel: ‘Berapa jumlah kalian?’ Dan orang Israel itu menjawabnya, ‘Sepuluh juta.’ Dan orang India itu melanjutkan, ‘Dan berapa banyak di Israel?’ Bukan satu setengah miliar. Namun banyak, banyak orang yang mengagumi India, merangkul India, dan juga ingin datang ke India. Salah satunya adalah saya, dan istri saya juga ada di sini, kami ingin kunjungan balasan. Saya sudah menghasilkan itu, saya beri tahu Anda sekarang, pencapaian diplomatik pertama. Kami akan membawa pemerintah ke India. Bukan hanya kita akan membawa Perdana Menteri India ke pemerintahan, kita akan membawa pemerintah Israel ke India untuk berkunjung.
Dalam kunjungan Anda saat ini ke Israel, kita akan mempererat ikatan di antara kita lebih jauh lagi, baik secara pribadi maupun politik. Karena bersama-sama kita memimpin langkah-langkah dalam skala historis.
Hal ini tentu saja terjadi mengenai tantangan keamanan dan peluang keamanan. Namun tidak hanya dalam keamanan: Kami menciptakan sumbu aksi inovatif dalam ekonomi, perdagangan, energi, teknologi, siber, kecerdasan buatan, dan ruang angkasa. Di ruang angkasa juga.
Menteri Pertahanan, Israel [Katz], Anda sering membicarakan hal ini, dan di sini Anda tahu ada telinga yang mendengarkan. Kita sedang mengembangkan inisiatif IMEC bersama-sama, ini adalah koridor maritim dan darat yang akan menghubungkan India, melalui Semenanjung Arab, ke Pelabuhan Haifa, dan dari sini ke Mediterania dan Eropa. IMEC, koridor maritim-darat ini, hanya dapat ada dan berkembang jika ia melewati negara-negara yang stabil dan aman. Dan tidak ada negara yang lebih kuat dan lebih aman pada sumbu ini selain India dan Israel. Oleh karena itu, saya menyambut baik komitmen Anda terhadap Israel yang menjadi mata rantai penghubung antara Asia dan Eropa melalui Pelabuhan Haifa!
Dalam kunjungan Anda ini, kita juga akan mengimplementasikan perjanjian di bidang pariwisata, budaya, pertanian, air, dan desalinasi. Dan dalam semangat ‘Kesepakatan Abraham’ dan perdamaian, kita akan melanjutkan revolusi aliansi baru, peningkatan stabilitas regional, penguatan ketahanan, kemajuan, dan kemakmuran. Saya ingin Anda perhatikan: kita tidak hanya bereaksi terhadap kenyataan. Kita sedang membentuk kenyataan, dari kedekatan dan kepercayaan yang lebih besar dari sebelumnya!
Sahabat saya Narendra, sejak kunjungan terakhir Anda ke Israel, yang sebelumnya pada tahun 2017, banyak air telah mengalir di Sungai Gangga di India, serta di Mediterania, di mana kita berdua mencelupkan kaki kita pada hari musim panas yang indah. Namun sejak saat itu, saya ingin memberi tahu Anda, kami telah menjaga kontak yang konstan. Kami berbicara puluhan kali di telepon, percakapan yang begitu terbuka, begitu ramah. Dengan kehangatan hati, kehangatan yang sejati dan bukan dibuat-buat. Kami telah melanjutkan sejak saat itu untuk mempromosikan hubungan di antara kami. Kami memelihara ikatan antara kedua bangsa, yang masing-masing di dalamnya terdapat banyak rasa ingin tahu dan banyak, banyak bakat.
Saya ingat betul pengalaman yang menggetarkan hati ketika kami berkunjung bersama Anda di distrik Gujarat. Di situlah Anda besar, tempat Anda menjadi Gubernur. Dan di sana, Gubernur Modi menemukan kejeniusan pertanian di Israel dan membawanya ke India, dan dari sana menyebar ke seluruh India. Nah, kami berkunjung ke sana, dan ketika kami mengunjungi Gujarat, ratusan ribu, ratusan ribu penduduk berdiri di jalan-jalan dan bersorak serta melambaikan bendera Israel dan India. Dan ada juga tanda raksasa dalam bahasa Ibrani, raksasa, sebesar seluruh gedung ini, ‘Selamat datang,’ dalam bahasa Ibrani.
Jadi hari ini, tamu terhormat, Anda kembali berada di Israel, Anda disambut di sini dengan sambutan hangat yang sama, dengan kedekatan hati yang sama. Pada abad ke-21, kita akan membawa aliansi antara Israel dan India ke tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya. Dan saya yakin hari akan tiba, saya yakin karena ketika kami mengunjungi India, Anda membawa pertunjukan oleh para seniman fantastis dari Bollywood. Jadi saya katakan hari akan tiba, dan mereka akan membuat film di Hollywood tentang kisah persaudaraan antara kedua negara. Dan saya berjanji kepada Anda, itu akan menjadi film laris! Perdana Menteri Modi, Narendra sahabat terkasih saya, saya memberkati Anda dari lubuk hati saya yang paling dalam, Anda dan rombongan Anda. Semoga Anda semua disambut dengan selamat di Israel, di Yerusalem, dalam persahabatan sejati, dan dalam penghargaan yang sejati. Selamat datang!”




