Psalms 38:21

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Belum ada terjemahan dalam bahasa ini; menampilkan English.

38

1 מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃ A Psalm of David, to make memorial.

2 יְֽהֹוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃ O LORD, rebuke me not in Thine anger; neither chasten me in Thy wrath.

3 כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃ For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.

4 אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃ There is no soundness in my flesh because of Thine indignation; neither is there any health in my bones because of my sin.

5 כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃ For mine iniquities are gone over my head; as a heavy burden they are too heavy for me.

6 הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃ My wounds are noisome, they fester, because of my foolishness.

7 נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃ I am bent and bowed down greatly; I go mourning all the day.

8 כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃ For my loins are filled with burning; and there is no soundness in my flesh.

9 נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃ I am benumbed and sore crushed; I groan by reason of the moaning of my heart.

10 אֲֽדֹנָ֗י נֶגְדְּךָ֥ כׇל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹֽא־נִסְתָּֽרָה׃ Lord, all my desire is before Thee; and my sighing is not hid from Thee.

11 לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃ My heart fluttereth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

12 אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃ My friends and my companions stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.

13 וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כׇּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃ They also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak crafty devices, and utter deceits all the day.

14 וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃ But I am as a deaf man, I hear not; and I am as a dumb man that openeth not his mouth.

15 וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת׃ Yea, I am become as a man that heareth not, and in whose mouth are no arguments.

16 כִּֽי־לְךָ֣ יְהֹוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃ For in Thee, O LORD, do I hope; Thou wilt answer, O Lord my God.

17 כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃ For I said: 'Lest they rejoice over me; when my foot slippeth, they magnify themselves against me.'

18 כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃ For I am ready to halt, and my pain is continually before me.

19 כִּֽי־עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵ֖חַטָּאתִֽי׃ For I do declare mine iniquity; I am full of care because of my sin.

20 וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃ But mine enemies are strong in health; and they that hate me wrongfully are multiplied.

21 וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת (רדופי) [רׇֽדְפִי־]טֽוֹב׃ They also that repay evil for good are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

22 אַל־תַּעַזְבֵ֥נִי יְהֹוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃ Forsake me not, O LORD; O my God, be not far from me.

23 ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃ {פ}
Make haste to help me, O Lord, my salvation.

Miqra according to the Masorah · Lisensi: CC BY-SA · Sumber
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Lisensi: Public Domain · Sumber

Kata demi kata (Hebrew → English · Strong’s)

וּמְשַׁלְּמֵ֣יshâlamto be safe
רָ֭עָהraʻbad or evil
תַּ֣חַתtachaththe bottom
טוֹבָ֑הṭôwbgood in the widest sense
יִ֝שְׂטְנ֗וּנִיsâṭanto attack
תַּ֣חַתtachaththe bottom
רדופיrâdaphto run after (usually with hostile inten
רָֽדְפִיrâdaphto run after (usually with hostile inten
טֽוֹבṭôwbgood in the widest sense

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Psalms 38:21 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת (רדופי) [רׇֽדְפִי־]טֽוֹב׃

Lisensi: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

They also that repay evil for good are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

Lisensi: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רדופי־[רָֽדְפִי־] טֽוֹב׃

Lisensi: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי [רדפי ] טוב

Lisensi: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת רדופי־[רָדְפִי־] טוֹב׃

Lisensi: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

As have those who repay evil for good. They hate me [(Israel)] for my pursuit of good [i.e., for cleaving to the L rd and His mitzvoth].

Lisensi: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

et qui, rendant le mal pour le bien, me molestent pour me récompenser de poursuivre le bien.

Lisensi: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Die nur Böses vergelten für Gutes, die mich befeinden darum, dass ich nach dem Guten strebe.

Lisensi: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

I odpłacający złém za dobre, którzy mnie prześladują, za to że dążę za dobrém.

Lisensi: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

און די װאָס באַצאָלן אַ רָעה פֿאַר אַ טובֿה, פֿײַנטן מיך פֿאַר מײַן נאָכיאָגן גוטס.

Lisensi: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kaj tiuj, kiuj pagas al mi malbonon por bono, Atakas min pro tio, ke mi celas bonon.

Lisensi: Public Domain

Commentary on Psalms 38:21

Rashi

English

for my pursuit of goodness Because we cleave to the Holy One, blessed be He, and to His commandments.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Lisensi: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

ומשלמי - דברו יוכיח כי הוא בקרם בחליים והטיב להם, כאשר ספר במזמור אחר.

Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Lisensi: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

עברית

ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי *) טוב: עתה יספר איך שנאים אותו בחנם: כי היה מן הדין שיאהבו אותי, כי אני הטיבותי להם והם ישלמו לי רעה תחת טובה. ולא אדע דבר למה ישטנוני, אם לא שמקנאים בי שאני רודף הטוב והם רודפים הרע, לפיכך ישטנוני. ומלת רדפי כתובה רדופי, רוצה לומר: שהטוב רדופי שאני רודף אחריו, וקרי רדפי והוא מקור על הפועל, ונמשכה הרי"ש בטעם כמו מיורדי בור (תהלים ל ד).

The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Lisensi: Public Domain · Full commentary on Sefaria