Belum ada terjemahan dalam bahasa ini; menampilkan English.
5
Aliyah 7
And he shall make restitution for that which he hath done amiss in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering, and he shall be forgiven.
It is a guilt-offering—he is certainly guilty before the LORD.
And the priest shall make atonement for him before the LORD, and he shall be forgiven, concerning whatsoever he doeth so as to be guilty thereby.
Miqra according to the Masorah · Lisensi: CC BY-SA · Sumber
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Lisensi: Public Domain · Sumber
Kata demi kata (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- לֹא֩lôʼnot
- תַשִּׂ֨יגnâsagto reach
- יָד֜וֹyâda hand (the open one (indicating power
- לִשְׁתֵּ֣יshᵉnayimtwo
- תֹרִ֗יםtôwra ring-dove
- אוֹ֮ʼôwdesire
- לִשְׁנֵ֣יshᵉnayimtwo
- בְנֵיbêna son
- יוֹנָה֒yôwnâha dove
- וְהֵבִ֨יאbôwʼto go or come
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- קָרְבָּנ֜וֹqorbânsomething brought near the altar
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- חָטָ֗אchâṭâʼto miss
- עֲשִׂירִ֧תʻăsîyrîytenth
- הָאֵפָ֛הʼêyphâhan ephah or measure for grain
- סֹ֖לֶתçôlethflour
- לְחַטָּ֑אתchaṭṭâʼâhan offence
- לֹאlôʼnot
- יָשִׂ֨יםsûwmto put (used in a great variety of appli
- עָלֶ֜יהָʻalabove
- שֶׁ֗מֶןshemengrease
- וְלֹאlôʼnot
- יִתֵּ֤ןnâthanto give
- עָלֶ֨יהָ֙ʻalabove
- לְבֹנָ֔הlᵉbôwnâhfrankincense (from its whiteness or perh
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- חַטָּ֖אתchaṭṭâʼâhan offence
- הִֽיאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 5:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If his means are not sufficient for the acquisition of two turtledoves or two young pigeons, he shall bring as his offering,—[he] who has sinned,—one tenth of an epha of fine flour as a sin-offering. He shall not put oil upon it, nor shall he place frankincense upon it, for it is a sin-offering.
Lisensi: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if his hand does not attain to two turtle-doves or to two young pigeons, then he shall bring his offering wherein he has sinned, a tenth of an ephah of fine flour for a sin-offering; he shall not place oil upon it and he shall not put frankincense upon it, for it is a sin-offering, [which should not be ornate].
Lisensi: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִם־לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־קׇרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלֶ֙יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽוא׃
Lisensi: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But if his means suffice not for two turtledoves, or two young pigeons, then he shall bring his offering for that wherein he hath sinned, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon; for it is a sin-offering.
Lisensi: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִם־לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלֶ֙יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיא׃
Lisensi: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואם לא תשיג ידו לשתי תרים או לשני בני יונה והביא את קרבנו אשר חטא עשירת האפה סלת לחטאת לא ישים עליה שמן ולא יתן עליה לבנה כי חטאת היא
Lisensi: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִם־לֹא תַשִּׂיג יָדוֹ לִשְׁתֵּי תֹרִים אוֹ לִשְׁנֵי בְנֵי־יוֹנָה וְהֵבִיא אֶת־קָרְבָּנוֹ אֲשֶׁר חָטָא עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת לְחַטָּאת לֹא־יָשִׂים עָלֶיהָ שֶׁמֶן וְלֹא־יִתֵּן עָלֶיהָ לְבֹנָה כִּי חַטָּאת הִיא׃
Lisensi: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױב זײַן האַנט פֿאַרמאָגט ניט אױף צװײ טורטלטױבן, אָדער אױף צװײ יונגע טױבן, זאָל ער ברענגען פֿאַר זײַן קָרבן פֿאַר װאָס ער האָט געזינדיקט, אַ צענטל אֵיפֿה זעמלמעל פֿאַר אַ זינדאָפּפֿער; ער זאָל ניט אַרױפֿטאָן אױף אים אײל. און ניט אַרױפֿלײגן אױף אים װײַרױך, װאָרום אַ זינדאָפּפֿער איז דאָס.
Lisensi: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si ses moyens ne vont pas jusqu’à deux tourterelles ou deux jeunes colombes, il apportera comme offrande, pour son péché, un dixième d’êpha de fleur de farine à titre d’expiatoire; il n’y emploiera point d’huile et n’y mettra point d’encens, car c’est un expiatoire.
Lisensi: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdyby go nie stało na dwie turkawki, albo na dwa młode gołąbki, niechaj przyniesie za grzech, którego się dopuścił, dziesiątą część efy przedniej mąki, jako ofiarę zagrzeszną; nie naleje na nią oliwy, ani włoży na nią kadzidła, bo ofiara to zagrzeszna.
Lisensi: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Reicht aber sein Vermögen auch zu zwei Turteltauben oder zu zwei jungen Tauben nicht, so bringe er als sein Opfer, da er gesündigt, ein Zehntel Efa Kernmehl; er soll kein Öl darauf tun und keinen Weihrauch darauf legen, denn ein Sühnopfer ist es.
Lisensi: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E se la sua forza non giunge a due tortore, o a due giovani colombi, porterà in offerta pel peccato commesso, un decimo d’Efà di fior di farina, per [cioè in luogo di] sacrifizio d’aspersione. Non vi porrà sopra olio, e non vi metterà sopra incenso, poiché è [cioè rappresenta] un sacrifizio d’aspersione.
Lisensi: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se li ne estos sufiĉe bonstata, por alporti du turtojn aŭ du kolombidojn, tiam li alportu kiel oferon pro sia peko dekonon de efo da delikata faruno, kiel propekan oferon; li ne verŝu sur ĝin oleon kaj kaj ne metu sur ĝin olibanon, ĉar ĝi estas propeka ofero.
Lisensi: Public Domain
Commentary on Leviticus 5:11
Rashi
עברית
כי חטאת הוא. ואין בדין שיהא קרבנו מהדר:
On Your Way · Lisensi: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But if his hand find not sufficiency to bring two large turtle doves or two young pigeons, let him bring as an oblation for sin a tenth part of three sein of flour for a sin offering; but let him not put oil thereon nor frankincense, for it is a sin offering.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Lisensi: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
one-tenth of an ’efa food for one man for one day
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Lisensi: CC-BY · Full commentary on Sefaria