Isaiah 12:3 – “Therefore with joy shall ye draw water Out of…”

Belum ada terjemahan dalam bahasa ini; menampilkan English.

12

1 וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃ And in that day thou shalt say: ‘I will give thanks unto Thee, O LORD; For though Thou was angry with me, Thine anger is turned away, and Thou comfortest me.

2 הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עׇזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהֹוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִישׁוּעָֽה׃ Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; For GOD the LORD is my strength and song; And He is become my salvation.’

3 וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃ Therefore with joy shall ye draw water Out of the wells of salvation.

4 וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהֹוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃ And in that day shall ye say: ‘Give thanks unto the LORD, proclaim His name, Declare His doings among the peoples, Make mention that His name is exalted.

5 זַמְּר֣וּ יְהֹוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה (מידעת) [מוּדַ֥עַת] זֹ֖את בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ Sing unto the LORD; for He hath done gloriously; This is made known in all the earth.

6 צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס} Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion, For great is the Holy One of Israel in the midst of thee.’

Miqra according to the Masorah · Lisensi: CC BY-SA · Sumber
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Lisensi: Public Domain · Sumber

Kata demi kata (Hebrew → English · Strong’s)

וּשְׁאַבְתֶּםshâʼabto bale up water
מַ֖יִםmayimwater
בְּשָׂשׂ֑וֹןsâsôwncheerfulness
מִמַּעַיְנֵ֖יmaʻyâna fountain
הַיְשׁוּעָֽהyᵉshûwʻâhsomething saved

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Isaiah 12:3 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃

Lisensi: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Therefore with joy shall ye draw water Out of the wells of salvation.

Lisensi: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃

Lisensi: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

ושאבתם מים בששון ממעיני הישועה

Lisensi: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה׃

Lisensi: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

און איר װעט שעפּן װאַסער מיט שִׂמחה, פֿון די קװאַלן פֿון ישועה.

Lisensi: CC0

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Vous puiserez avec allégresse les eaux de cette source salutaire;

Lisensi: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Ihr werdet Wasser schöpfen mit Wonne aus den Quellen des Heils,

Lisensi: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

I czerpać będziecie wody z radością ze źródeł ocalenia.

Lisensi: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Kaj vi ĉerpos kun ĝojo akvon el la fontoj de la savo.

Lisensi: Public Domain

Commentary on Isaiah 12:3

Rashi

English

And you shall draw water You shall receive a new teaching [from Targum].

from the fountains of the salvation For their heart will be dilated through the salvation that came to them, and secrets of the Torah that have been forgotten during the exile, because of the troubles, will be revealed to them.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Lisensi: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Targum Jonathan

English

And ye shall receive a new doctrine with joy from the chosen of the righteous.

London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Lisensi: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

English

And you will draw water. By this figure the prophet indicates that they will rejoice exceedingly, as the thirsty rejoices when he draws water.

Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Lisensi: Public Domain · Full commentary on Sefaria