Belum ada terjemahan dalam bahasa ini; menampilkan English.
7
Aliyah 2
Aliyah 3
Miqra according to the Masorah · Lisensi: CC BY-SA · Sumber
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Lisensi: Public Domain · Sumber
Kata demi kata (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- לְנֹ֔חַNôachNoach
- בֹּֽאbôwʼto go or come
- אַתָּ֥הʼattâhthou and thee
- וְכָלkôlthe whole
- בֵּיתְךָ֖bayitha house (in the greatest variation of ap
- אֶלʼêlnear
- הַתֵּבָ֑הtêbâha box
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֹתְךָ֥ʼêthself (but generally used to point out mo
- רָאִ֛יתִיrâʼâhto see
- צַדִּ֥יקtsaddîyqjust
- לְפָנַ֖יpânîymthe face
- בַּדּ֥וֹרdôwra revolution of time
- הַזֶּֽהzehthe masculine demonstrative pronoun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 7:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy said to Noach, Come into the ark, you and your household, for I have seen that you are righteous before Me, in this generation.
Lisensi: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd said to Noach: Come, you and all your household into the ark; for you have I seen to be righteous before Me in this generation [(as opposed to "perfectly righteous" (6:9), only part of a man's praises being stated to his face)].
Lisensi: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכׇל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה׃
Lisensi: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD said unto Noah: ‘Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before Me in this generation.
Lisensi: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכָל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה׃
Lisensi: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel dit à Noé: "Entre, toi et toute ta famille, dans l’arche; car c’est toi que j’ai reconnu honnête parmi cette génération."
Lisensi: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da sprach der Ewige zu Noah: Geh du und dein ganzes Haus in die Arche, denn dich habe ich gerecht vor mir befunden in dieser Zeit.
Lisensi: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And the LORD said to Noah: ‘You and all your house Come into the ark; because I have seen you as righteous before Me in this generation.
Lisensi: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר יהוה לנח בא אתה וכל ביתך אל התבה כי אתך ראיתי צדיק לפני בדור הזה
Lisensi: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר יְהוָה לְנֹחַ בֹּא־אַתָּה וְכָל־בֵּיתְךָ אֶל־הַתֵּבָה כִּי־אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי בַּדּוֹר הַזֶּה׃
Lisensi: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט געזאָגט צו נֹחן: גײ אַרײַן דו און דײַן גאַנץ הױזגעזינט אין דער תּבֿה, װאָרום דיך האָב איך געזען גערעכט פֿאַר מיר אין דעם דאָזיקן דור.
Lisensi: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da sprach Gott zu Noach: Gehe du und dein ganzes Haus in die Arche; denn dich habe ich gerecht vor mir gesehen in diesem Zeitalter.
Lisensi: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo diris al Noa: Eniru vi kaj via tuta familio en la arkeon, ĉar vin Mi vidis, ke vi estas virtulo antaŭ Mi en ĉi tiu generacio.
Lisensi: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Il Signore disse a Noè: Entra tu e tutta la tua famiglia nell’arca, poiché te io veggo probo innanzi a me in questa generazione.
Lisensi: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Bóg do Noacha: "Wnijdź ty i wszystek dom twój do korabia, bo ciebie upatrzyłem jako sprawiedliwego przedemną w wieku tym.
Lisensi: Public Domain
Commentary on Genesis 7:1
Rashi
English
"Sillä sinut Minä näin oikeamieliseksi": Mutta tässä ei sanota ""oikeamielinen mies, joka oli täydellinen" [cf. Genesis 6:9]. Tästä [voimme oppia] että kerromme joitakin ylistyksen sanoja ihmiselle kasvotustem, mutt'emme sano kuitenkaan kaikkea[ylistystä] hänelle kasvotusten.
Sefaria Community Translation · Lisensi: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the Lord said to Noah, Enter, thou, and every one of thy house, into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Lisensi: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THE ETERNAL SAID TO NOAH. G-d informed Noah that with the attribute of mercy [as indicated by the use of the Tetragrammaton, “the Eternal,”] He will save him and his family and that He will give life to their seed for all generations. This is the meaning of the phrase, to keep seed alive upon the face of all the earth. At first He said, to keep them alive with thee; but now with the attribute of mercy He hinted to him concerning the sacrifice to inform him that he will have regard for his offering and that by the merit of his offering, the world will exist, never again to be cut off by the waters of the flood. This is why the Tetragrammaton is mentioned here for in all matters concerning the sacrifices, Scripture does not mention Elokim (G-d), as I will elucidate when I reach there with the help of G-d.
COME THOU AND ALL THY HOUSE INTO THE ARK. Noah constructed the ark many days before the flood, and when the time of the flood arrived on the tenth day of the second month, He again commanded him that he and all his household come into the ark. This is why He said to him at first: thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee. He thereby informed him that on account of his merit alone they will be saved since He did not say, “Ye [in the plural] I have seen righteous before Me.” And He commanded that he take and bring of the clean beasts and clean fowl seven and seven, and then He informed him of the day of the flood, at which time he was to come into the ark. And Noah did so for in the selfsame day came Noah… into the ark. This is the meaning of [the verse: And Noah came in… into the ark] because of the waters of the flood. But Rashi wrote: “Noah also was one of those who have little faith, and he did not enter the ark until the waters forced him to do so.” In the words of Bereshith Rabbah: “Noah was lacking in faith. Had the waters not reached his ankles he would not have entered the ark.” But if so, let him say that Noah did not enter there until the waters greatly increased and covered the whole face of the earth and he saw that he was drowning!
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Lisensi: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
כי אותך ראיתי צדיק, not your family, therefore, אתה וכל ביתך, I will let them escape only on account of your merit.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Lisensi: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויאמר ה' לנח, He told him to enter the ark before the onset of the deluge.
כי אותך ראיתי צדיק לפני, you and your family are therefore entitled to escape the deluge in order to form the nucleus of a new world order afterwards.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Lisensi: CC-BY · Full commentary on Sefaria