Belum ada terjemahan dalam bahasa ini; menampilkan English.
25
Parasyat Terumah
Aliyah 1
Aliyah 2
And there I will meet with thee, and I will speak with thee from above the ark-cover, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
And thou shalt set upon the table showbread before Me always.
Aliyah 3
Miqra according to the Masorah · Lisensi: CC BY-SA · Sumber
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Lisensi: Public Domain · Sumber
Kata demi kata (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעָשִׂ֥יתָʻâsâhto do or make
- מְנֹרַ֖תmᵉnôwrâha chandelier
- זָהָ֣בzâhâbgold
- טָה֑וֹרṭâhôwrpure
- מִקְשָׁ֞הmiqshâhrounded work
- תֵּעָשֶׂ֤הʻâsâhto do or make
- הַמְּנוֹרָה֙mᵉnôwrâha chandelier
- יְרֵכָ֣הּyârêkthe thigh
- וְקָנָ֔הּqâneha reed
- גְּבִיעֶ֛יהָgᵉbîyaʻa goblet
- כַּפְתֹּרֶ֥יהָkaphtôra chaplet
- וּפְרָחֶ֖יהָperacha calyx
- מִמֶּ֥נָּהmina part of
- יִהְיֽוּhâyâhto exist
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 25:31 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You shall make a menorah [out] of pure gold. The menorah must be made by hammering [its form out of a solid piece of gold]. Its base, its shaft, its cups, its knobs, and its flowers shall be of it [the same piece of gold].
Lisensi: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall make a menorah [candelabrum] of pure gold; of beaten work shall the menorah be made, ["of itself." Moses being "stymied" by the task, the Holy One Blessed be He said to him: "Cast the talent into the fire and it shall be made of itself."] Its base, its [central] shaft [surmounted by the middle lamp, made in the form of a cup (for the oil and the wick)], its bowls [golden ornaments projecting from the branches], its bulbs [apple-shaped ornaments around the central branch], and its flowers [flower-shaped figures], from it [the one piece of gold] shall be [fashioned (without breaking anything off)].
Lisensi: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה*(בספרי ספרד ואשכנז תֵּיעָשֶׂ֤ה) הַמְּנוֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃
Lisensi: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made, even its base, and its shaft; its cups, its knops, and its flowers, shall be of one piece with it.
Lisensi: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה הַמְּנוֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃
Lisensi: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו
Lisensi: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעָשִׂיתָ מְנֹרַת זָהָב טָהוֹר מִקְשָׁה תֵּעָשֶׂה הַמְּנוֹרָה יְרֵכָהּ וְקָנָהּ גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּה יִהְיוּ׃
Lisensi: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט מאַכן אַ מנוֹרה פֿון רײנעם גאָלד; געהאַמערט זאָל די מנוֹרה געמאַכט װערן, איר פֿוסגעשטעל, און איר שטאַם; אירע בעכערלעך – אירע קנעףּ און אירע בלומען – זאָלן זײַן פֿון איר גופֿא.
Lisensi: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Tu, feras aussi un candélabre d’or pur. Ce candélabre, c’est-à-dire son pied et sa tige, sera fait tout d’une pièce; ses calices, ses boutons et ses fleurs feront corps avec lui.
Lisensi: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E farai un candelabro d’oro puro: il candelabro sarà fatto un corpo solido [non composto di parti staccabili], il suo fusto, e ciascun suo ramo, i suoi calici, i suoi bocciuoli e i suoi fiori, saranno (parti inseparabili) da esso.
Lisensi: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zrobisz téż świecznik ze złota czystego; kutej roboty ma być świecznik ten; słupiec i pręt jego, kielichy i gałki i kwiaty jego z niego wychodzić powinny.
Lisensi: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Verfertige einen Leuchter von reinem Golde, getriebene Arbeit soll der Leuchter sein, sein Fuß und sein Schaft, seine Kelche, seine Knäufe und seine Blumen sollen aus einem Stücke sein.
Lisensi: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und mache einen Leuchter aus reinem Golde; aus einem Stücke getrieben soll der Leuchter gefertigt werden, sein Fuß und sein Schaft; seine Kelche, seine Knaufe und seine Blüten sollen aus ihm heraus sein.
Lisensi: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj faru kandelabron el pura oro, per forĝa laboro estu farita la kandelabro; ĝia trunko kaj ĝiaj branĉoj, ĝiaj kalikoj, ĝiaj kapetoj, kaj ĝiaj floroj elstaru el ĝi.
Lisensi: Public Domain
Commentary on Exodus 25:31
Rashi
עברית
מקשה תיעשה המנורה. שלא יעשנה חוליות, ולא יעשה קניה ונרותיה איברים איברים, ואחר כך ידביקם כדרך הצורפים שקורין שולדיר"ץ, אלא כולה באה מחתיכה אחת, ומקיש בקורנס וחותך בכלי האומנות, ומפריד הקנים אילך ואילך:
מקשה. תרגומו נְגִיד, לשון המשכה, שממשיך את האיברים מן העשת לכאן ולכאן בהקשת הקורנס, ולשון מקשה מכת קורנס, בטדי"ץ בלע"ז כמו דָּא לְדָא נָקְשָׁן (דניאל ה, ו):
תיעשה המנורה. מאליה (תנחומא בהעלותך ג), לפי שהיה משה מתקשה בה (מנחות כט.), אמר לו הקב"ה, השלך את הככר לאור והיא נעשית מאליה, לכך לא נכתב תעשה (תנחומא שם):
ירכה. הוא הרגל של מטה העשוי כמין תיבה, ושלשה רגלים יוצאין הימנה ולמטה:
וקנה. הקנה האמצעי שלה העולה באמצע הירך, זקוף כלפי מעלה, ועליו נר האמצעי עשוי כמין בזך, לצוק השמן לתוכו ולתת הפתילה:
גביעיה. הן כמין כוסות שעושין מזכוכית, ארוכים וקצרים, וקורין להם מדירנ"ס, ואלו עשויין מזהב, ובולטין ויוצאין מכל קנה וקנה כמנין שנתן בהם הכתוב, ולא היו בה אלא לנוי:
כפתריה. כמין תפוחים היו, עגולין סביב, בולטין סביבות הקנה האמצעי, כדרך שעושין למנורות שלפני השרים, וקורין להם פימל"ש, ומנין שלהם כתוב בפרשה כמה כפתורים בולטין ממנה וכמה חלק שבין כפתור לכפתור:
ופרחיה. ציורין עשוין בה כמין פרחין:
ממנה יהיו. הכל מקשה יוצא מתוך חתיכת העשת, ולא יעשם לבדם וידביקם:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Lisensi: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And thou shalt make a Candelabrum; of pure beaten gold shalt thou make the candelabrum; its base and shaft, its cups and apples and lilies, shall be of the same.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Lisensi: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ועשית. ראיתי ספרים שבדקום חכמי טבריה ונשבעו חמשה עשר מזקניהם ששלש פעמים הסתכלו כל מלה וכל נקודה וכל מלא וכל חסר והנה כתוב יו"ד במלת תיעשה. ולא מצאתי ככה בספרי ספרד וצרפת ומעבר לים. והקדמונים דרשו כי תוספת היו"ד רמז לעשרה מנורות שיעשה שלמה. והכלל אם יש שם יו"ד היא מלה זרה. ובדרש כי נעשית מאליה. והטעם שכל רואיה היו תמהים איך יכול אדם לעשותה. כי הנה כתוב ויעש מנורת. כן עשה את המנורה. והנה על מחבת בשמן תעשה מורבכת תביאנה והנה מקשה. כמו שכתוב בכרובים.
ירכה וקנה. הוא גוף המנורה:
On Your Way · Lisensi: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
'ועשית מנורת וגו, to illuminate the breads on the table as is mentioned in 26,35 where the position of this Menorah is specifically described as being opposite the table.
מקשה, he took a chunk of gold and peeled from its side arms, cup-shaped ornaments, flowers, etc., all with aid of a hammer.
ירכה, the wide base (legs) in touch with the floor, upon which the entire lamp stand was erected.
וקנה, a reference to the central shaft from which three subsidiary arms would branch out in either direction.
גביעיה כפתוריה ופרחיה ממנה יהיו, all of these would emanate from the center shaft. Wherever there was a knob, two relatively thin arms would branch out, one to the right and one to the left. All this is spelled out in verse 35.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Lisensi: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ועשית מנורת זהב טהור. This commandment follows the establishment of “2 crowns,” the crown of Torah as represented by the Ark, and the crown of Royalty as represented by the Table. The Torah arranged the subject of the Menorah as something that it totally integrated, i.e. just as the Menorah was to be constructed of a single chunk of gold, not as a composite structure, so the seven lights were also to be arranged in such a way that the light from the lamps would converge in one above the light burning on top of the central shaft. This is the meaning of the words והאיר על עבר פניה, (verse 36) this means that the lights both on the right of the center shaft and those on the left should be arranged so that the respective flames would focus in the direction of the middle. Inasmuch as the lights symbolised spiritual “enlighten-ment,” the lesson is that in all our efforts at obtaining such enlightenment, and during all the digressions that the pursuit of such disciplines necessarily entails, we must never lose sight of the direction in which we are striving and keep this central idea of such enlightenment resulting in us becoming better servants of the Lord, constantly in front of our mental eye. The reason that there were lights on both the right side of the center shaft as well as on the left side, is that pursuit of enlightenment expresses itself both in gaining of theoretical knowledge, ethical imperatives, but no less so in the practical application of such lessons learned. Both must be placed in the service of the נר המערבי, the light from the center shaft, the one which faces the Shechinah directly. Only the focusing on our spiritual goal ensures that the six lights on the various arms will continue to burn without hindrance. The thought we just tried to portray is expressed in Numbers 8,2-4 בהעלותך את הנרות אל מול פני המנוה יאירו שבעת הנרות “when you kindle the lamps, toward the face of the Menorah shall the seven lamps cast light.” This is the symbolism contained in the words וזה מעשה המנורה מקשה, (Numbers 8,4) i.e. in spite of what appears to be a multiplicity of lights emanating from this Menorah, their function is singular, one of unification, just as the Menorah from which they emanate was cast out of a single chunk of gold, something unified.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Lisensi: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
תיעשה המנורה, “the lampstand shall be made;” the word: תיעשה is spelled here with the letter י, the only time in the Bible it is spelled in this manner, in order to serve as a reminder that Solomon placed ten such lampstands into the Temple that he built.
וירכה, “its base;” this is a reference to the base of the menorah;” its total height was eighteen handbreadths, of which the base with its three legs took up three handbreadths. We have a hint of its height in Numbers 8,4 where the subject of the menorah is introduced with the word: וזה, “and this was;” the numerical value of the letters in that word is 18.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Lisensi: CC-BY · Full commentary on Sefaria