Yang Terhormat Ketua Knesset, Amir Ohana,
Para Menteri,
Anggota Knesset, masa lalu dan sekarang,
Dan para tamu terhormat, hadirin sekalian.
Saya berharap tahun depan kita akan mengatasi segala rintangan dan mencapai kesepahaman. Kesepahaman dapat dicapai dengan niat baik jika itu ada. Itu tentu ada di pihak saya. Dan saya katakan dari pihak kami bahwa kami ingin mencapai kesepahaman yang telah memandu Negara Israel selama berpuluh-puluh tahun. Tidak ada kekurangan perbedaan pendapat yang tajam, kerena kita tahu bahwa kita beroperasi dalam kerangka demokratis, dan saya akan menguraikan hal ini. Saya pikir ini telah terkikis. Sebagian besar bangsa meratapi hal ini, meneriakkannya. Kita perlu menemukan cara untuk memulihkan keseimbangan antara tiga cabang pemerintahan. Ini, di samping aturan mayoritas, adalah kunci keberadaan demokrasi. Cara untuk melindungi hak-hak individu di samping kehendak mayoritas, dan cara untuk memastikan bahwa tidak ada satu cabang pun yang melampaui cabang lainnya. Keseimbangan ini ada di sini, dan keseimbangan ini, dengan pertolongan Tuhan, akan kembali ke sini.
Saya harus memberitahu Anda bahwa beberapa bulan lalu saya mendapat kesempatan untuk melakukan perjalanan waktu – perjalanan waktu ke tahun-tahun awal Knesset, di Museum Knesset di sini, di Yerusalem.
Tuan Ketua, Anda bersama saya di sana, dan bersama-sama kita meresmikan dengan penuh semangat museum baru di ‘Beit Promin’ di Jalan King George. Gedung khusus ini melayani Knesset selama 16 tahun.
Saya mengingatnya dengan baik dari masa muda saya. Bangunan itu berdiri di jantung tempat yang saya sebut ‘Yerusalem Lama’ – Yerusalem yang terbagi. Sebelum Perang Enam Hari, ukurannya kecil, dan warga yang penasaran biasa berkumpul di sana di sekitar gedung. Ada sebuah kafe di seberangnya juga. Mereka akan menyaksikan para perwakilan publik berjalan masuk dan keluar.
Bagaimana kebiasaan mereka pada masa-masa awal Knesset? ‘Makanan sehari-hari para anggota Knesset – adalah legislasi.’
Itu benar. Untuk meloloskan undang-undang Anda sendiri berarti menjadi penguasa nasib Anda sendiri – dan itulah yang kita lakukan hingga hari ini, atau setidaknya mencoba melakukannya dengan kesuksesan yang semakin terkikis. Ini mengacu pada sambutan pembukaan saya.
Dan saya mendapat hak istimewa lain yang berkaitan dengan ‘Beit Promin’: ketika saya menjabat sebagai Menteri Keuangan, lebih dari 20 tahun yang lalu, saya bekerja untuk menyelamatkan properti bersejarah ini dari pembongkaran. Kami mengamankan pendanaan, memastikan pelestariannya, dan membuka jalan untuk memperingati sejarah Knesset – sebagai pusat demokrasi kita, di mana rakyat – yang berdaulat – secara bebas memilih wakil-wakil mereka.
Knesset di sini mewakili rakyat. Rakyat memilih wakil-wakil mereka di sini, dan wakil-wakil mereka di sini melanjutkan dalam sistem parlementer kita – mereka memilih pemerintah.
Dan juga dari sini, setidaknya ini sebagian merupakan praktiknya, dulu – mereka memilih kehakiman.
Knesset beroperasi di Tel Aviv, dan kemudian di Yerusalem, dengan latar belakang Perang Kemerdekaan. Kegembiraan rakyat kita – yang mendapatkan kembali kebebasan nasional mereka setelah generasi yang panjang – datang bersamaan dengan tantangan sulit dalam membentuk tatanan negara.
Sekali lagi, seseorang harus mengetahui hal ini – perdebatan dan argumen sudah ada bahkan saat itu. Terkadang perdebatan ini sangat tajam – tidak kalah tajam dari hari ini. Saya harus memberitahu Anda, saya pikir gaya itu sedikit lebih halus dan pada akhirnya lebih efektif. Di sini gayanya lebih bergemuruh dan lebih bergejolak.
Tetapi bahkan dalam badai ketidaksepakatan – tidak peduli apa subjeknya – satu hal yang jelas bagi semua orang: memastikan kelangsungan hidup nasional – adalah misi yang paling utama.
Israel, sejak hari pertamanya, adalah sebuah demokrasi dengan pedang di tangannya. Kita dikelilingi oleh musuh-musuh. Bahaya mengintai di sekitar kita. Kekuatan tirani, yang tidak berdamai dengan keberadaan kita, berusaha menjerat tali di leher kita. Dan justru dengan latar belakang inilah – demokrasi Israel mempertahankan ketahanan dan stabilitasnya.
Israel adalah salah satu demokrasi terkuat di Barat. Anda mungkin mengatakan tidak sempurna. Apakah ada demokrasi yang sempurna? Apakah ada hal seperti itu? Apakah ada demokrasi yang ditantang seperti kita? Saya tidak tahu ada demokrasi lain yang menghadapi ujian yang begitu sering – dan begitu signifikan – seperti Negara Israel.
Jadi ya: Saya mengatakan Knesset bergolak dan bergemuruh, terkadang bahkan berteriak. Dan saya, sejauh itu bergantung pada saya, tidak akan menyuruh Anda mari kita moderatkan perdebatan. Mari kita moderatkan bahasa perdebatan, setidaknya begitulah cara saya mencoba bertindak. Tapi menurut saya, ini kurang penting, dan saya akan memberitahu Anda alasannya. Knesset seperti itu selalu lebih disukai daripada parlemen di mana para pejabat terpilih dilarang membuka mulut dan mulut publik dibungkam melalui media. Itulah akhir dari demokrasi. Ini juga untuk dipilih, dan memiliki kebebasan untuk berbicara dan kebebasan untuk berpikir. Itulah dasar dari demokrasi.
Di rumah ini, kita memiliki ketidaksepakatan mengenai masalah-masalah fundamental. Ketidaksepakatan tentang jalan, tentang ideologi, tentang visi. Perbedaan pendapat ini bukan cacat dalam demokrasi. Mereka adalah keunggulan dalam demokrasi, mereka adalah esensi dari demokrasi.
Bukan berarti semua orang duduk bersama, semua orang setuju. Tidak, sama sekali tidak. Pendapat yang berbeda harus disajikan kepada publik – dan publik yang memutuskan. Di mana ia memutuskan – di tempat pemungutan suara.
Dan jika ada ketidaksepakatan di sini, entah mayoritas yang memutuskan atau hal lain yang dilakukan – kompromi dicapai, kesepakatan dicapai. Itulah bagaimana saya berharap dan berkeinginan, dan sejauh mungkin, saya akan bertindak, untuk mewujudkan kesepakatan ini pada masalah-masalah fundamental yang berkaitan dengan keseimbangan antara cabang-cabang pemerintahan.
Israel adalah demokrasi parlementer. Kita beroperasi sesuai dengan prinsip dasar yang paling esensial dari demokrasi – kekuasaan mayoritas – sementara secara bersamaan melindungi hak-hak individu.
Keseimbangan ini, dan saya akan mengatakan ini sekali lagi dan berkali-kali sampai tertanam – keseimbangan ini hanya dapat dicapai dengan satu cara – melalui checks and balances antara cabang-cabang pemerintahan: cabang legislatif, cabang eksekutif, cabang yudisial. Setiap cabang – dan otoritasnya, setiap cabang – dan perannya. Dan saya ingin memperjelas – tidak ada ‘pemerintahan super’ dalam sebuah demokrasi. Ada pemerintahan yang dipilih, dan setiap cabang memiliki peran, dan masing-masing dari mereka harus memiliki setidaknya beberapa roda gigi atau komponen di cabang lainnya.
Demikianlah halnya pada awal kemerdekaan Israel – demikian pula seharusnya hari ini.
Sayangnya, ada orang-orang yang berpikir bahwa bahaya terbesar bagi demokrasi adalah demokrasi itu sendiri, dan oleh karena itu kehendak mayoritas harus dinetralkan. ‘Jadi bagaimana jika Anda terpilih?’ Knesset, pemerintah… maafkan ekspresi ini – ‘Siapa Anda? Ada mereka yang dipilih dari rakyat – kami yang akan memutuskan.’
Mungkin Plato memikirkan hal ini di Athena, ketika ia menghapuskan demokrasi, karena ia melihat bencana dari guru tercintanya Aristoteles, dan gagasan ini berkembang dari generasi ke generasi dan mencapai era modern.
Dan ketika mereka berkata ‘ada mereka yang dipilih dari rakyat’ dan pergi ke Amerika, kepada George Washington, ia dipilih dari rakyat ngomong-ngomong, tingginya lebih dari 1,90 meter. Dan para tiran memperingatkannya, ‘Kami dulu punya seorang raja.’ Ia mengabaikan mereka semua. ‘Tetapi Anda dipilih dari rakyat,’ katanya, ‘tidak ada hal seperti itu.’ Kemudian tiga orang yang benar-benar brilian, yang dipilih dari rakyat: Jefferson, Madison, dan Hamilton, menulis Konstitusi Amerika. Kemudian mereka diberitahu, ‘Mungkin kita harus menciptakan kasta yang dipilih dari rakyat di sini, dan mereka akan memutuskan untuk yang lain.’
Mereka mengabaikan mereka semua, menuruni semua lereng, semua tangga, dan semua tebing, para jenius ini. Mereka berkata, ‘Tidak ada hal seperti itu. Ada pemeriksaan, ada pemeriksaan yang seimbang.’
Esensi dari demokrasi adalah kekuasaan mayoritas dengan checks and balances, untuk memastikan hak-hak individu. Esensi dari demokrasi bukanlah penghapusan demokrasi. Bahaya terbesar bagi demokrasi adalah penghapusan demokrasi. Dan hal itu dapat dikembalikan ke jalur yang benar karena hal itu ada di sini, hal itu ada di sini beberapa dekade lalu. Dengan para hakim yang integritasnya tidak diragukan oleh siapa pun. Maksud saya bukan integritas pribadi secara khusus, Tuan, saya tidak membicarakan hal itu.
Ada pemahaman bahwa setiap cabang memiliki bagiannya, tidak ada yang melampaui batas atau dilampaui batasnya, tidak ada yang datang untuk menginjak-injak atau diinjak-injak. Saya pikir ini dapat dipulihkan, dan sekali lagi, sejauh mungkin, sejauh yang dapat saya lakukan secara hukum, saya akan melakukannya, karena itu perlu. Kita tidak perlu pergi dari sini ke sana, ada jalan tengah, ada jalur emas, Israel telah melaluinya selama berpuluh-puluh tahun, dan kita akan kembali kepadanya.
Para tamu terhormat, Israel keluar dari ‘Perang Kemerdekaan’ lebih kuat dari sebelumnya. Kita adalah kekuatan regional yang terus menguat – di beberapa bidang, kita mendekati kapabilitas negara adidaya global. Demokrasi kita juga – yang telah menghadapi tekanan luar biasa – telah ditempa selama perang. Kami membuat keputusan yang menentukan: keputusan yang mengubah wajah Timur Tengah di depan mata kita. Dapat saya sampaikan bahwa terlepas dari kendala-kendala yang ada – saya memastikan diri untuk menghadiri setiap diskusi penting di Knesset. Sering kali, saya melihat di tribun, dan saya sampaikan ini kepada para hadirin tercinta di sini – saya melihat keluarga para sandera tepat di depan mata saya – baik sandera yang masih hidup maupun yang gugur. Dan sering kali, saya berjanji dari podium ini bahwa kami akan membawa mereka semua kembali – dan kami melakukannya! Kami mengembalikan semua sandera, sampai yang terakhir!
Selama bulan-bulan perang, para pemimpin dunia berbicara di Knesset – pertama dan utama Presiden Trump, Presiden Amerika Serikat. Dan ada pidato-pidato lain yang menyentuh hati kita secara mendalam juga.
Presiden Paraguay, Santiago Peña. Presiden Argentina, Javier Milei. Perdana Menteri Albania, yang mengunjungi kita minggu lalu, Edi Rama. Masing-masing dari mereka menyampaikan pidato yang luar biasa kepada para hadirin ini. Setidaknya hati saya sangat senang melihat bahwa kita bersatu. Baik oposisi maupun koalisi, semua berdiri sebagai satu kesatuan untuk menghormati orang-orang yang menghormati kita, negara kita.
Semua orang tanpa terkecuali – dan seperti mereka, banyak pemimpin lainnya – semuanya memuji ketahanan Israel dan pencapaian cemerlang kita di tujuh front.
Sebagai demokrasi yang kuat, kita berdiri melawan ‘poros kejahatan’ – dan kita mengatasinya. Para prajurit dan komandan heroik kita dengan berani membela rumah kita, kebebasan kita, dari Iran dan proksi terorisnya. Kami menuntut harga yang mahal, sangat mahal, dari semua mereka yang menuliskan kehancuran Israel pada panji mereka.
Dan sekali lagi, saya selalu katakan, dan saya pikir itu jelas bagi semua orang – masih ada tantangan di hadapan kita, saat-saat ujian menanti kita. Tetapi kita waspada dan siap untuk setiap perkembangan, kita memantau peristiwa, dan kita siap untuk skenario apa pun.
Siapa pun yang menyerang kita akan menanggung akibat yang tidak tertahankan bagi mereka.
Jurnalis Inggris Douglas Murray, seorang sahabat baik Israel dan Barat, baru-baru ini menulis sebuah buku. Ia menamakannya: “The War on the West” – Israel yang demokratis berdiri melawan pemujaan kematian Islam radikal yang dipimpin oleh Iran. Dan Murray mengatakan bahwa Israel sedang membela masa depan peradaban. Ia menulis: “Kanada, Inggris, Eropa, Australia, atau Amerika Serikat, akan beruntung jika mereka dapat membesarkan generasi seperti yang telah dibesarkan oleh Israel.”
Ini sangat benar. Siapa pun yang pergi ke lapangan, siapa pun yang menemui prajurit kita. Baik di Gaza, atau di Lebanon, atau di Yudea dan Samaria, atau di tempat lain, memahami betapa indahnya generasi yang telah kita besarkan di sini, betapa perkasanya generasi kita. “Generasi TikTok,” sebutan kita, sama sekali tidak. Generasi pahlawan, generasi kemenangan, generasi yang akan dicatat dalam sejarah bangsa kita untuk generasi yang akan datang.
‘Dan kamu harus memilih kehidupan’ – adalah salah satu perintah terpenting dari orang-orang Yahudi. Ini adalah dasar bagi kemenangan umat manusia,” tulis Murray.
Para tamu terhormat, Anggota Knesset,
Dalam tahun lalu, saya bertemu dengan Presiden Trump sebanyak 6 kali, dan pada salah satu pertemuan tersebut, saya mengalami pengalaman yang sangat mengharukan. Karena ia membawa saya ke ruangannya, ke kamar tidur Presiden Abraham Lincoln, yang tidak pernah berubah sejak hari ia dibunuh.
Lincoln, seperti yang Anda tahu, menyelamatkan AS dalam Perang Saudara. Dan ia meninggalkan kita perintah demokratis. Ini adalah sesuatu yang saya coba tanamkan di sini bukan hanya dalam pidato ini, tetapi pada setiap kesempatan, seseorang harus memahaminya. ‘Apa itu demokrasi?’ katanya, itu adalah “pemerintahan dari rakyat, oleh rakyat, untuk rakyat.”
Pada kesempatan lain, selama kunjungan terakhir kami, saya dan istri saya mengunjungi rumah bersejarah presiden ketiga, Thomas Jefferson, di Virginia. Jefferson menyusun Deklarasi Kemerdekaan AS, yang fondasinya adalah kehendak rakyat.
Seseorang tidak dapat menahan perasaan hormat terhadap raksasa-raksasa demokrasi ini – Jefferson dan Lincoln. Tetapi justru di sana, justru di aula warisan demokrasi AS yang agung – saya memikirkan demokrasi kita yang kecil dan berani, di sini, di Israel.
Kita mengambil inspirasi dari demokrasi Amerika, dan pada saat yang sama, Amerika mengambil inspirasi dari kita. Dalam Perang Kemerdekaan, kita bersama-sama membuat keputusan yang menentukan dan berani, yang tujuannya adalah untuk memberantas kejahatan, untuk memastikan supremasi kebaikan.
Kami berpegang teguh pada jalan kami, kami tidak menyerah pada tekanan, kami berjuang melawan kebohongan dan fitnah yang tak terhitung jumlahnya yang dilemparkan kepada kami. IDF – ‘tentara rakyat’ – dan bersama dengan pasukan keamanan, bertindak dengan kesatuan tujuan.
Kami membawa semua sandera kami pulang. Kami mengembalikan ekonomi kita ke jalurnya. Saat ini ia berada di peringkat sebagai salah satu dari tiga ekonomi paling dinamis di dunia, setelah dua tahun perang. Kami terus membangun negara kami tanpa henti. Pada hari libur Knesset Israel – yang mengekspresikan kebangkitan Israel di Tanah Israel – kami akan terus bekerja untuk memastikan kemenangan Israel.”
Video: Roee Avraham, GPO